LAURA REVELA QUANDO SAI O PRÓXIMO DISCO

Laura escreveu hoje no fórum oficial dizendo que o disco sai no fim do ano, provavelmente em novembro, mas que não sabe a data...

Foi o que eu entendi do italiano. Como eu não sei muito de italiano, vou deixar aqui o que ela disse. Quem puder traduzir e colocar no fórum, eu agradeço, até pq gostaria de entender tudo o que ela disse... hehehehehehe

CIAO RAGAZZI
SU MUSICAITALIANA C'è GENTE CHE SCRIVE CHE A LUGLIO USCIRA' IL MIO NUOVO SINGOLO.
NON è COSI.
IL MIO NUOVO DISCO ESCE A FINE ANNO, LA DATA DI USCITA NON è ANCORA SICURA. PROBABILMENTE NOVEMBRE.
LA CANZONE DUETTO DI CUI VI PARLAVO UN PO DI TEMPO FA è UNA CANZONE,NON SINGOLO, CHE CANTO CON UN ARTISTA LATINO E CHE USCIRA' NEL MERCATO LATINO A LUGLIO NEL SUO NUOVO DISCO.
NON POSSO DIRE CON CHI è PERCHè QUESTO ARTISTA CHE VI ASSICURO HA UNA VOCE STRAORDINARIA, MI HA CHIESTO DI ASPETTARE ANCORA UN PO.
QUINDI IN ITALIA E IN EUROPA,NON SI SENTIRA' NESSUN NUOVO SINGOLO...OK?
PER I DUETTI POI...è ANCORA PRESTO...

ALLA PROSSIMA NEWS...UN BACIO...
LAURA

Fonte: Laura4U

ai, que fofa, esclarecendo as coisas
então, eu não sou fluente no italiano nem nada, mas sei falar alguma coisa. então eu tentei traduzir da melhor forma aqui! espero que se entenda

em 'musicaitaliana' tem gente que está escrevendo que em julho sairá o meu novo single. não é assim. o meu novo disco sai no final do ano, a data de saída não está certa ainda. provavelmente novembro. a canção dueto da qual falo para vocês já faz um tempo é uma canção, não single, que canto com um artista latino e que sairá no mercado latino em julho no seu novo disco.
não posso dizer com quem é porque esse artista que, lhes asseguro, tem uma voz extraordinária, me pediu para esperar ainda um pouco.
então, na Itália e na Europa não se escutará nenhum single novo... ok?
para os duetos então... ainda é cedo.

esse dueto do qual ela fala, com artista latino, acho que é com o Luis Fonsi. tenho quase certeza, porque um amigo meu super fã dele me disse que ele cantaria com ela. além do mais, tá pra sair cd dele por essa época mesmo! e eu espero que seja, porque adoooro ele :B

Valeu por traduzir, Gabitah...
Eu faço parte do laura4u mas não entendo muito italiano....

Ixi, pior eu que nem faço parte! hahaha
mas entendo alguma coisa porque minha família é toda italiana e aqui em casa só se fala italiano! hahaha por isso falar pra mim é mais fácil do que escrever. as letras dobradas me confundem demais! hahaha

mas obrigada você por ter colocado a nota
eu nunca sei de nada do que acontece lá porque não tenho como entrar... e digamos que nos fóruns onde só tem italianos, somos meio que mal-tratados! ¬¬' eles só sabem me zuar, fala sério. HUASHAUSHAU

um abraço!

Eu tb tento entender o italiano la no laura4u!
auahuhaa

oi gabitah
Li sua tradução do q a Laura disse
Eu fiquei curiosa em saber como seriam essas "letras dobradas", que vc mencionou, em italiano. Em inglês, é a pronuncia da palavra como 4ever , e em italiano como é ?

Oi, Marina! tudo certinho?

então, eu não entendi a sua pergunta... não entendi isso do 4ever.
mas o que eu tava querendo dizer sobre as letras dobradas é o seguinte:
no italiano existe muita "doppia", que é basicamente a repetição de uma letra na palavra. um exemplo, "pioggia". nesse caso, a doppia é o gg. mas são muitas palavras com letras dobradas, e isso é muito difícil de lembrar! às vezes você sabe exatamente como se escreve a palavra, mas esquece de dobrar uma letra, sabe? confunde pra caramba! é decorar mesmo, não tem regra... certas palavras você sabe de tanto ler, mas outras não...

me explica isso do inglês, viu? quero tentar responder!
um beijão :*

O que eu tava pensando era outra coisa, estava falava de abreviações o que não é o caso do que vc disse do italiano.

Ah, entendi! em italiano também existem abreviações, principalmente na escrita e entre os adolescentes. mas não é o caso da Laura, ainda bem, ela escreve sempre tudo direitinho. às vezes é difícil entender quando substituem letras, como o caso do 4ever em inglês que você mencionou. lá normalmente eles usam o J, que não faz parte do alfabeto deles, substituindo o GL. exemplo: luglio = lujio. é bem estranho! haha e o X significa "per". e outras coisas que agora não me lembro! xP
mas legal você querer saber sobre isso! é muito interessante, eu sempre aprendo mais e mais quando busco informações assim. é legal entrar em blogs ou fotologs de italianos, é a chamada cultura inútil super interessante

um beijão :*

Oi gente!!
Q conversa legal !!
Amei !!
Eu quero muito fazer o curso de italiano!
E tbm ñ facço parte do Laura 4u1
Mas eu gostaria de saber o pouquito q vc sabe Gabith
Bjss e pausinianos tbm são cultura!!
Somos Poliglotas!!
HAAHA!!

Nine, que simpática

então, metade do que eu sei eu aprendi com a Laura! ela é uma ótima professora! é vendo entrevistas e escutando música que a gente aprende mesmo... e tem que querer! treinar, praticar, mesmo que falando sozinha. pegue um dicionário e vá a luta te garanto que aprender sozinha é muito mais divertido do que fazer curso!

um beeeijo! :*

Valeu !!
Vou seguir seu conselho e depois te digo os resultados tá?!
BJss!!

Também acho que pode ser o Luis Fonsi, mas vocês não acham que ficaria muito escancarado? Se formos pela visão de ser latino, ter uma bela voz e ainda ser conhecido na Europa, poderia ser o Luis Miguel, mas acho pouco provável, Afinal, não houve nenhum comentário do tipo.

desde q tenha a laura ta bom

tbm tenho o dicionario =D

mais nem leio mt

NINE VAMOS NÓS JUNTAR, PARA FAZER UM ENCONTRO, AQUI EM SALVADOR, DOS FANS DA LAURA.... PENSE NISSO OK

ATT: VANESSA

NINE VAMOS NÓS JUNTAR, PARA FAZER UM ENCONTRO, AQUI EM SALVADOR, DOS FANS DA LAURA.... PENSE NISSO OK

ATT: VANESSA

titleSPA: PRIMAVERA ANTICIPADA
primo singolo: EN CAMBIO NO

IN RADIO 3/6 OTTOBRE

Estou ansiosa pelo meu c´d!!!

As expectativas são muitas para o novo disco de Laura Pausini. Espero que realmente saia este ano, pois estou muito ansioso por novos hits de Laura. Com certeza será um sucesso. Como sempre.

Muito obrigado a quem traduziu o texto.